1
00:03:03,600 --> 00:03:09,000
CONIGLIETTO

2
00:07:14,201 --> 00:07:17,001
Andiamo!

3
00:07:21,302 --> 00:07:23,802
Don, giragli attorno.

4
00:07:26,303 --> 00:07:27,803
Ci proveranno.

5
00:07:27,904 --> 00:07:30,404
Questo è un vecchio pezzo.

6
00:08:13,005 --> 00:08:16,005
Mi starà fregando?

7
00:08:32,006 --> 00:08:34,506
Aumenta la velocità.

8
00:08:37,307 --> 00:08:40,707
SERVIZI DI TRASPORTO E PREVENZIONE
-KARL-

9
00:08:50,808 --> 00:08:52,708
Oh Dio!

10
00:08:55,009 --> 00:08:56,509
Che cosa?

11
00:08:56,610 --> 00:08:59,510
Guarda, mi dispiace.
Non volevo.

12
00:09:00,911 --> 00:09:03,911
Ci ha lasciato andare
estendersi eccessivamente.

13
00:10:33,412 --> 00:10:36,012
Don, si sta avvicinando davvero tanto.

14
00:10:36,113 --> 00:10:40,113
Sì, lo vedo.
Forse lo aggirerà e basta.

15
00:10:40,314 --> 00:10:43,314
- Merda, non importa.
- Cosa vuole?

16
00:10:43,515 --> 00:10:45,715
Cosa dovremmo fare?

17
00:10:45,816 --> 00:10:46,716
Assistente?

18
00:10:46,817 --> 00:10:49,017
Sì, lo vedo.

19
00:11:13,718 --> 00:11:16,718
Che diavolo sta succedendo?

20
00:11:17,919 --> 00:11:21,419
Fanculo! Ok, lezione imparata.

21
00:11:26,120 --> 00:11:28,620
D�on, stai lì e basta.

22
00:11:29,521 --> 00:11:31,621
"puku!"

23
00:11:42,822 --> 00:11:44,822
Andiamo, stronza.

24
00:11:45,123 --> 00:11:47,123
La tua strada è aperta.

25
00:11:47,224 --> 00:11:51,224
Forse posso costringerlo
scontrarsi con un'auto.

26
00:12:38,925 --> 00:12:42,425
Sul serio Don, dobbiamo farlo
fermiamoci adesso.

27
00:12:47,626 --> 00:12:53,026
Qualcun altro ha qualcosa da dire?
Qualche suggerimento?

28
00:12:53,427 --> 00:12:56,027
Devo fermarmi.

29
00:12:59,528 --> 00:13:01,028
Che cosa?

30
00:13:01,529 --> 00:13:04,529
Lo spero davvero
che questa è una buona idea.

31
00:13:22,930 --> 00:13:25,930
- Qualcuno dovrebbe uscire e scusarsi.
- Per quello?

32
00:13:25,931 --> 00:13:28,631
Come lo so?
Evidentemente lo abbiamo fatto incazzare.

33
00:13:28,632 --> 00:13:31,632
- Me ne occuperò io.
- Dai, hai già fatto abbastanza...

34
00:13:31,633 --> 00:13:34,133
- Qualcuno dovrebbe scusarsi.
- Va bene, lo farò.

35
00:13:34,234 --> 00:13:37,134
- Penso che dovremmo mandare una donna.
- Per favore?

36
00:13:37,235 --> 00:13:41,235
Probabilmente guida un uomo e voi siete donne
sexy quando chiedi scusa.

37
00:13:41,336 --> 00:13:42,936
Non ci andrò!

38
00:13:42,937 --> 00:13:44,737
- Lo farò.
- Lasci perdere.

39
00:13:44,738 --> 00:13:47,238
- NO!
- Starò bene, tesoro.

40
00:13:47,439 --> 00:13:50,539
- Sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

41
00:14:12,340 --> 00:14:13,840
Scusa!

42
00:14:13,941 --> 00:14:17,041
Possiamo parlare per un po'?

43
00:14:25,842 --> 00:14:28,842
Mi dispiace se lo siamo
ti ha fatto arrabbiare!

44
00:14:30,043 --> 00:14:33,043
- Cos'ha detto?
- Stai zitto!

45
00:14:41,444 --> 00:14:43,044
Guarda, solo...

46
00:14:43,645 --> 00:14:46,645
Te lo stiamo semplicemente chiedendo
lascialo stare!

47
00:14:46,746 --> 00:14:49,746
Non volevamo niente di male
o dire...

48
00:14:56,447 --> 00:14:58,747
Cosa fa?

49
00:15:01,248 --> 00:15:06,248
Penso che gli abbia detto che lo eravamo
si è fermato per scusarsi.

50
00:15:10,449 --> 00:15:13,449
Rachel, torna qui!

51
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
Figliolo, deve andare a prendere la ragazza.

52
00:15:23,251 --> 00:15:26,951
No, aspetta un attimo. Penso di sì
non vuole che scendiamo dall'auto.

53
00:15:27,052 --> 00:15:29,952
Merda, Mike, potrebbe farsi male.

54
00:15:35,453 --> 00:15:38,953
Guarda, se possiamo
parliamo un attimo...

55
00:16:15,954 --> 00:16:17,954
Figliolo, non...

56
00:16:18,655 --> 00:16:20,355
aspetta un attimo...

57
00:16:20,956 --> 00:16:24,956
- Dovrebbe salire in macchina.
- Sì, Mike, ma forse è ferita.

58
00:16:29,857 --> 00:16:32,457
- Stai bene?
- Sto bene.

59
00:16:32,458 --> 00:16:33,558
Bruciamo.

60
00:16:33,559 --> 00:16:37,759
Nessun uomo! Se cerca di scappare da lui,
ci spingerà solo fuori strada.

61
00:16:37,860 --> 00:16:40,760
Niente merda, Mike?
E cosa suggerisce?

62
00:16:40,861 --> 00:16:42,761
Non lo so! Voglio dire...

63
00:16:42,862 --> 00:16:46,362
- Forse dovremmo semplicemente aspettare?
- Altri suggerimenti?

64
00:17:02,363 --> 00:17:04,863
No, è meglio che giochiamo
di sicuro.

65
00:17:04,964 --> 00:17:08,864
Se camminiamo nel caldo, cammineremo e basta
disidratare. Quanta acqua è rimasta?

66
00:17:08,865 --> 00:17:10,865
Non abbiamo affatto acqua!

67
00:17:13,366 --> 00:17:16,066
Allora non ci resta che aspettare.

68
00:22:16,067 --> 00:22:18,567
Cosa faremo?

69
00:22:23,768 --> 00:22:25,568
Non lo so.

70
00:22:27,269 --> 00:22:28,569
Non lo so.

71
00:23:04,170 --> 00:23:07,170
Ragazzi, la gente ci prova
dormire.

72
00:23:07,371 --> 00:23:09,171
Tuttavia.

73
00:23:09,272 --> 00:23:13,372
- Da quando fai il meccanico?
- Da quando sei una stronza?

74
00:24:13,173 --> 00:24:15,373
- cosa faresti?
- Cosa c'è che non va?

75
00:24:15,374 --> 00:24:17,374
Sua madre...

76
00:24:34,875 --> 00:24:36,375
Fanculo.

77
00:24:42,676 --> 00:24:45,376
Dov'è D�ek?

78
00:24:57,377 --> 00:24:59,377
Cos'era?

79
00:25:09,378 --> 00:25:11,378
Amico, svegliati.

80
00:25:12,579 --> 00:25:15,379
Amico, svegliati!

81
00:25:23,380 --> 00:25:26,580
- Rachele...
- Il ragazzo è andato a riparare la macchina e...

82
00:25:26,681 --> 00:25:30,681
Era sotto la macchina!
Quando ci ha investito, D�ek era sotto la macchina!

83
00:27:02,982 --> 00:27:07,082
Che ne dici di seguirli?
croci e proseguiamo lungo il sentiero.

84
00:27:10,683 --> 00:27:12,083
Perché?

85
00:27:12,884 --> 00:27:16,084
Dovrebbero esserci persone dove ci sono...

86
00:27:16,185 --> 00:27:19,085
Evidentemente c'è qualcuno qui
era Mike.

87
00:27:20,186 --> 00:27:23,686
Avanti figliolo, questa merda
come se fosse qui da 100 anni.

88
00:27:24,487 --> 00:27:26,987
Ok Mike, cosa vuoi che facciamo?

89
00:27:27,388 --> 00:27:30,688
Vuole che continuiamo
dovremmo camminare lungo l'autostrada?

90
00:27:34,389 --> 00:27:36,689
No... non lo so, ok?

91
00:27:36,790 --> 00:27:39,790
Semplicemente non ho più voglia di camminare.

92
00:27:43,791 --> 00:27:47,791
Io dico che seguiamo questa strada.
Non mi interessa più.

93
00:27:57,692 --> 00:28:00,692
Cosa c'è sottosopra?
croci invertite?

94
00:28:00,993 --> 00:28:05,693
- Mike, cosa significano?
-Non voglio sapere...

95
00:28:28,194 --> 00:28:30,294
- Solo un po'.
- Stai bene?

96
00:28:30,395 --> 00:28:33,295
Sì, solo per prendere un po' d'aria.

97
00:28:45,296 --> 00:28:46,296
D�one.

98
00:29:06,397 --> 00:29:09,897
- Sono ovunque!
- Sicuramente c'è una spiegazione.

99
00:29:10,098 --> 00:29:11,898
No...

100
00:29:12,099 --> 00:29:15,599
Ascolta. Sicuramente c'è una spiegazione.

101
00:29:15,700 --> 00:29:18,700
Cerca di non pensarci.
Il tuo?

102
00:29:19,501 --> 00:29:21,001
Andiamo.

103
00:30:32,402 --> 00:30:34,402
Ciao vita.

104
00:30:41,103 --> 00:30:42,403
CIAO.

105
00:30:42,504 --> 00:30:44,404
come stai?

106
00:30:47,405 --> 00:30:50,405
Ci siamo un po' persi e...

107
00:30:50,806 --> 00:30:53,406
La nostra macchina si è rotta.

108
00:30:53,507 --> 00:30:57,507
Abbiamo pensato che se potessimo
per usare il tuo... telefono.

109
00:31:01,108 --> 00:31:03,508
Hai un telefono?

110
00:31:04,609 --> 00:31:05,809
Signore?

111
00:31:14,310 --> 00:31:16,810
Non so se lo sai...

112
00:31:16,911 --> 00:31:18,811
Ma ci sono...

113
00:31:19,212 --> 00:31:21,112
Sembra che...

114
00:31:21,213 --> 00:31:24,013
borse con cestini
lungo la strada...

115
00:31:28,014 --> 00:31:29,714
Ebbene?

116
00:31:31,115 --> 00:31:34,115
Non è molto adatto
procedura funebre.

117
00:31:37,316 --> 00:31:40,316
Allora... sai di chi sono quelle ossa?

118
00:31:45,317 --> 00:31:46,717
Non?

119
00:31:49,118 --> 00:31:52,118
Allora non preoccuparti.

120
00:32:08,619 --> 00:32:11,619
Hai un telefono con
possiamo aiutare?

121
00:32:13,920 --> 00:32:16,920
Hai un telefono con
possiamo aiutare?

122
00:32:18,121 --> 00:32:20,621
Dipende da come lo chiede.

123
00:32:21,622 --> 00:32:23,622
E chi lo chiede...

124
00:32:26,123 --> 00:32:30,123
Ok, hai un telefono che possiamo usare?
serviamo, per favore?

125
00:32:33,124 --> 00:32:36,124
Figliolo, il caso. Compagno
è morto per noi, ok?

126
00:32:36,225 --> 00:32:39,125
C'è un assassino là fuori che ci insegue.

127
00:32:39,226 --> 00:32:40,826
Bambini...

128
00:32:41,327 --> 00:32:44,127
Drammatizzi sempre sulle cose più piccole.

129
00:32:44,328 --> 00:32:48,128
Ehi amico, il nostro amico è morto.
È stato ucciso!

130
00:32:48,229 --> 00:32:51,129
A circa 20 miglia da qui.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto!

131
00:32:51,230 --> 00:32:54,630
Quindi se è già morto...

132
00:32:54,831 --> 00:32:57,631
E il tuo telefono?

133
00:32:57,732 --> 00:33:01,132
Gli direi di sì
non puoi aiutare molto adesso.

134
00:33:01,833 --> 00:33:05,333
Possiamo usarlo?
il tuo telefono o no?

135
00:33:05,934 --> 00:33:07,334
Non.

136
00:33:09,335 --> 00:33:11,335
Perché no, che cazzo?

137
00:33:11,436 --> 00:33:14,936
Perché lo dico io!
Quindi no, fanculo!

138
00:33:15,937 --> 00:33:16,937
Bene.

139
00:33:17,038 --> 00:33:19,938
- Abbiamo soldi. Ti pagheremo.
- Sì, guarda...

140
00:33:20,039 --> 00:33:22,539
Ti pagheremo quanto vuoi.

141
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
Ora sei passato al bello
parlando, vero?

142
00:33:32,141 --> 00:33:35,141
Figliolo, non pagarlo.
Non lo deve pagare.

143
00:33:35,242 --> 00:33:36,642
Va bene.

144
00:33:36,743 --> 00:33:41,143
Ho 40 dollari, ok?
Questo per quanto riguarda una conversazione di 30 secondi.

145
00:33:41,644 --> 00:33:44,144
Mi stai mentendo, amico?

146
00:33:44,745 --> 00:33:47,545
- Che cosa?
- Mi hai sentito, merda!

147
00:33:47,646 --> 00:33:50,546
Non può invitare nessuno
in 30 secondi.

148
00:33:50,647 --> 00:33:53,247
Non riesce nemmeno a contare così tanto
girare velocemente�.

149
00:33:53,348 --> 00:33:56,248
Ok, quanto allora?
Gente...

150
00:33:56,349 --> 00:33:58,849
Non gli darò soldi, amico.
Questo è stupido.

151
00:34:12,250 --> 00:34:13,850
Abbiamo...

152
00:34:15,251 --> 00:34:19,851
$ 100, giusto?
$ 100 per una chiamata.

153
00:34:29,252 --> 00:34:31,452
Guardati intorno, figliolo.

154
00:34:31,553 --> 00:34:34,653
Vedi qualcosa dove ho potuto?
spendere 100 dollari?

155
00:34:34,854 --> 00:34:38,354
- Stupida stronzata.
- Cosa vuole allora?

156
00:34:38,355 --> 00:34:40,755
voglio...

157
00:34:40,856 --> 00:34:43,756
lascia che sia dolce...

158
00:34:44,157 --> 00:34:46,757
cercami...

159
00:34:46,958 --> 00:34:49,958
Deve essere molto stretto.

160
00:34:51,259 --> 00:34:54,259
Ne sento l'odore da qui nel caldo,
se mi capisci...

161
00:34:54,360 --> 00:34:56,860
- Fottiti, amico!
- Fermata.

162
00:35:01,861 --> 00:35:04,961
Sei più veloce dei proiettili?

163
00:35:14,962 --> 00:35:16,962
Osservano...

164
00:35:18,163 --> 00:35:21,563
Quindi è meglio che tu vada adesso.

165
00:35:25,164 --> 00:35:28,164
Non pensi che sia caricato?

166
00:35:33,765 --> 00:35:37,665
Torna quando tu
serve un uomo esperto

167
00:35:40,866 --> 00:35:42,666
Fottiti!

168
00:35:42,767 --> 00:35:45,767
Ho qualcosa per te adesso!

169
00:35:46,168 --> 00:35:47,968
Avanti, tesoro!

170
00:36:07,269 --> 00:36:10,269
cosa diremo?
Ai genitori di Jack?

171
00:36:11,170 --> 00:36:13,670
Dovremo dirgli qualcosa...

172
00:36:15,171 --> 00:36:18,171
Ignorare non mi farà tacere.

173
00:36:18,772 --> 00:36:23,072
Forse questo è il nostro errore
perché ci siamo ritrovati in questa situazione.

174
00:36:23,273 --> 00:36:26,073
Forse è karma.
non lo so...

175
00:36:26,174 --> 00:36:29,674
Ma so che non lo siamo affatto
avremmo dovuto lasciare la macchina.

176
00:36:29,775 --> 00:36:32,275
E ora D�ek giace lì a marcire.

177
00:36:32,376 --> 00:36:34,276
Cosa facciamo oggi?

178
00:36:34,377 --> 00:36:37,577
Non abbiamo idea di dove siamo,
e le strade non portano da nessuna parte.

179
00:36:37,678 --> 00:36:40,878
E nessuno può esserlo
fiduciosi nella direzione in cui ci stiamo muovendo.

180
00:36:40,979 --> 00:36:43,979
- Finiremo tutti...
- Stai zitto, cazzo!

181
00:36:44,080 --> 00:36:45,680
Il tuo? Sul serio...

182
00:36:45,981 --> 00:36:51,081
Pensa che uno di noi sia felice di essere quello che è
perso da qualche parte nella figa di 3 madri?

183
00:36:52,082 --> 00:36:54,582
Siamo tutti affamati e stanchi.

184
00:36:55,383 --> 00:37:00,083
Voglio dire, deve sommarsi di più,
perché inizia a scomparire.

185
00:37:00,184 --> 00:37:03,684
E quel tradimento
niente aiuterà.

186
00:37:04,385 --> 00:37:07,385
Cosa vuole dire, Mike?

187
00:37:07,486 --> 00:37:10,486
Che nessuno di noi è felice
Perché D�ek è morto.

188
00:37:10,687 --> 00:37:14,687
E ora non è il momento di parlare
riguardo a questo, perché non fa altro che peggiorare le cose.

189
00:37:18,188 --> 00:37:19,988
Sai una cosa, Mike?

190
00:37:20,089 --> 00:37:24,689
Se risulta così� 
compassione in una relazione, allora vaffanculo!

191
00:37:24,690 --> 00:37:26,690
Non ne ho bisogno.

192
00:37:29,491 --> 00:37:32,491
Che cosa? Vuole solo andarsene?

193
00:37:32,592 --> 00:37:35,292
Sul serio, cosa fa?

194
00:37:35,393 --> 00:37:37,293
Che fai, ciao Tifani...

195
00:37:37,394 --> 00:37:39,894
Tiffany, dove diavolo pensa di andare?

196
00:37:39,995 --> 00:37:41,995
Non c'è una visione chiara della questione...
Cosa sta facendo?

197
00:37:42,096 --> 00:37:44,396
Non dare la colpa a me.
Faresti meglio...

198
00:37:44,397 --> 00:37:46,197
cosa c'è che non va in te?

199
00:37:46,598 --> 00:37:49,198
Molto maturo, Tif...

200
00:38:30,399 --> 00:38:32,399
Ok, ho un corpo.

201
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Ragazza.
Ragazza!

202
00:38:35,101 --> 00:38:36,501
Andiamo.

203
00:38:39,502 --> 00:38:44,502
Chi diavolo sono?
Forse hanno bisogno di un passaggio.

204
00:38:54,903 --> 00:38:56,503
Perché?

205
00:38:56,604 --> 00:38:59,004
- Dammelo e basta.
- Cosa sta facendo?

206
00:38:59,105 --> 00:39:02,005
- �ma ha detto che non si gioca con il corpo...
- Sì, sì, so cosa ha detto.

207
00:39:02,106 --> 00:39:05,006
So anche che ti sei autenticato
quelle ragazze.

208
00:39:06,507 --> 00:39:08,607
Va bene?
Ora ascoltami.

209
00:39:09,108 --> 00:39:12,908
So che ti ha ferito, sì
hai rallentato un po' a causa delle sue percosse...

210
00:39:13,009 --> 00:39:17,909
ma se adesso non aiuta... e fanculo...
Devo picchiarti per una settimana, ok?

211
00:39:18,010 --> 00:39:19,910
Chiaramente...

212
00:39:20,611 --> 00:39:23,911
Sei aggiornato?

213
00:39:24,612 --> 00:39:25,912
Quello.

214
00:39:28,813 --> 00:39:32,313
Lasciami parlare
e tu semplicemente collabori.

215
00:39:35,814 --> 00:39:40,614
Andrà tutto bene.
Ti amo, lo sai.

216
00:39:43,015 --> 00:39:46,015
Saluta semplicemente quando indico
dentro di te, capito?

217
00:39:58,116 --> 00:39:59,916
- Ciao.
- Ciao, come stai?

218
00:40:00,017 --> 00:40:03,917
Abbiamo avuto un incidente d'auto di sotto
lungo la strada, quindi abbiamo girovagato un po'...

219
00:40:03,918 --> 00:40:07,318
Sembra che lo abbia fatto anche tu
incidente d'auto?

220
00:40:07,419 --> 00:40:08,319
Quello.

221
00:40:08,520 --> 00:40:12,020
Quella dannata cosa si surriscalda velocemente, sai?

222
00:40:13,121 --> 00:40:17,621
Sono bravo con le macchine,
forse posso aiutare?

223
00:40:18,122 --> 00:40:21,622
Sì, questo...
Lo sai, nessun problema.

224
00:40:21,723 --> 00:40:24,623
Quando si saranno raffreddati, staranno bene.

225
00:40:26,124 --> 00:40:29,424
- Sembra che tu abbia avuto problemi?
- SÌ.

226
00:40:29,625 --> 00:40:32,425
Questo è uno dei modi.

227
00:40:37,126 --> 00:40:41,326
Visto che la tua macchina è accesa, mi chiedevo...

228
00:40:41,427 --> 00:40:45,427
Forse può metterci in contatto...
al distributore di benzina più vicino?

229
00:40:46,128 --> 00:40:49,928
Potrei, ma adesso
non c'è spazio in macchina.

230
00:40:51,929 --> 00:40:54,429
- Sei serio?
- Immagino...

231
00:40:54,530 --> 00:40:57,830
Donna, ha idea di quanto?
è da tanto che percorriamo queste strade?

232
00:40:57,931 --> 00:41:02,431
Non so quando è stata l'ultima volta che abbiamo mangiato
o bevuto perché parliamo per ore!

233
00:41:04,432 --> 00:41:05,932
Ascolta...

234
00:41:06,933 --> 00:41:07,933
Attenzione...

235
00:41:08,934 --> 00:41:12,434
Forse uno di
per connetterci...

236
00:41:12,535 --> 00:41:14,535
Solo nella città più vicina?

237
00:41:14,636 --> 00:41:17,636
Ok, come ho provato
Se te lo dicessi, vorrei...

238
00:41:17,737 --> 00:41:21,637
ma oltre ai problemi con la macchina, ne abbiamo avuti
e una gomma a terra, e il mio amico...

239
00:41:21,938 --> 00:41:24,938
Si è fatto male alla mano, quindi sì
Devo portarlo dal chirurgo.

240
00:41:25,039 --> 00:41:28,439
Ma posso tornare per te
in uno di 20 minuti.

241
00:41:28,540 --> 00:41:29,940
Il tuo?

242
00:41:30,541 --> 00:41:31,941
SÌ.

243
00:41:32,242 --> 00:41:33,742
Certamente.

244
00:41:50,743 --> 00:41:51,743
Attenzione...

245
00:41:55,244 --> 00:41:58,244
La mia ragazza studia medicina...

246
00:41:58,345 --> 00:42:01,345
Beh, forse può farlo
aiutare il tuo amico?

247
00:42:01,446 --> 00:42:04,346
Ciò aiuterebbe tutti noi.

248
00:42:08,047 --> 00:42:09,347
Che cosa?

249
00:42:10,148 --> 00:42:13,048
Che cazzo è il tuo problema?

250
00:42:13,449 --> 00:42:15,449
Che cosa? Voglio solo aiutare.

251
00:42:15,450 --> 00:42:17,850
No, sai una cosa?
Non so nemmeno cosa stia cercando di fare.

252
00:42:17,951 --> 00:42:20,951
Qui sto cercando di darti
aiutami ma mi costringi comunque.

253
00:42:21,052 --> 00:42:23,152
Sto cercando di uscire
il meglio dalla situazione.

254
00:42:23,253 --> 00:42:26,653
Mi manca così tanto lasciare il tuo
culi e atteggiamenti di merda

255
00:42:26,654 --> 00:42:30,154
in mezzo a un mondo di merda.
Come lo vorresti, vero?

256
00:42:36,255 --> 00:42:40,755
Ma sarò una persona migliore
e dimenticare che ne abbiamo parlato.

257
00:42:41,356 --> 00:42:44,856
Quindi, come ho detto,
Posso venirti a prendere tra 20 minuti.

258
00:42:44,957 --> 00:42:47,057
Prendilo o lascialo.

259
00:43:01,058 --> 00:43:04,058
- Hai fatto un buon lavoro con lei, amico.
-Stai zitto...

260
00:43:18,059 --> 00:43:20,059
Si sono innamorati della storia?

261
00:43:20,160 --> 00:43:21,760
Non lo so.

262
00:43:22,161 --> 00:43:26,161
Fanculo. Dovrei farlo adesso
calpestare quella piccola merda.

263
00:43:26,862 --> 00:43:28,162
SÌ.

264
00:43:30,163 --> 00:43:33,663
Merda, non posso.
I pulcini si sparpagliavano per la strada,

265
00:43:33,764 --> 00:43:36,664
e non voglio inseguirmi
con loro tutta la notte.

266
00:43:36,665 --> 00:43:38,465
Torneremo.

267
00:43:40,066 --> 00:43:43,566
E se qualcun altro?
vieni a prenderli?

268
00:43:44,967 --> 00:43:46,567
Fanculo!

269
00:43:46,668 --> 00:43:50,168
- Non volevo turbarti...
- stai zitto e basta!

270
00:44:03,169 --> 00:44:06,669
Ascolta, mi dispiace.
Non so cosa mi sia successo.

271
00:44:06,770 --> 00:44:09,670
Mi preoccupo solo per il mio amico,
Devo portarlo all'ospedale.

272
00:44:09,771 --> 00:44:12,671
Sai, non è molto sicuro per te qui.

273
00:44:12,772 --> 00:44:16,272
Non c'è luce e ci sono molti ubriachi
automobilisti in questa zona...

274
00:44:16,473 --> 00:44:22,773
Quindi vai per la strada e vedrai
il sentiero che porta alla vecchia baita.

275
00:44:22,874 --> 00:44:26,874
Non è qualcosa, ma è sicuro e confortevole.
Sarai al sicuro finché non verrò a prenderti.

276
00:44:26,975 --> 00:44:27,975
Va bene.

277
00:44:28,076 --> 00:44:30,876
- Il tuo?
- Grazie. Lo apprezziamo.

278
00:44:30,977 --> 00:44:32,977
- Hai fame?
- Sì...

279
00:44:33,078 --> 00:44:36,078
Non abbiamo mangiato, Dio sa quanto...

280
00:44:36,079 --> 00:44:38,079
- Dammelo.
- È mio!

281
00:44:38,180 --> 00:44:40,480
Te ne comprerò un altro.

282
00:44:42,081 --> 00:44:44,481
- Qui.
- Grazie.

283
00:44:44,582 --> 00:44:47,582
- Per favore, sbrigati. Grazie.
- Va bene.

284
00:46:43,783 --> 00:46:47,583
Penso che qualcosa ci stia osservando.

285
00:46:48,184 --> 00:46:50,184
Di cosa stai parlando?

286
00:46:51,485 --> 00:46:53,185
Non lo so.

287
00:46:56,086 --> 00:46:59,086
Qualcosa non va

288
00:47:02,887 --> 00:47:06,187
Sono passati di qui?
qualche macchina ieri sera?

289
00:47:06,588 --> 00:47:08,188
Non.

290
00:47:10,989 --> 00:47:13,189
Bene.

291
00:47:13,790 --> 00:47:16,390
Andiamo a quel corpo di guardia.

292
00:47:16,491 --> 00:47:21,491
Non stiamo correndo da nessuna parte.
Se il cane non appare...

293
00:47:22,392 --> 00:47:25,492
Continueremo lungo l'autostrada di notte.

294
00:47:26,793 --> 00:47:28,993
Sono d'accordo.

295
00:48:12,294 --> 00:48:15,994
Dan, cosa sta facendo? Andiamo...

296
00:48:19,295 --> 00:48:22,295
Penso di sentire qualcosa.

297
00:48:25,796 --> 00:48:28,296
No, sono serio.

298
00:48:28,397 --> 00:48:30,297
Penso che sia mobile.

299
00:48:30,398 --> 00:48:34,398
Non voglio vagare nei boschi e sì
Cerco una chat segreta con i cellulari.

300
00:48:35,099 --> 00:48:38,399
- Non voglio farlo, Dan.
- Vaffanculo, stronza.

301
00:48:38,600 --> 00:48:41,600
Aspetteremo qui.

302
00:49:12,001 --> 00:49:14,601
Dan, andiamo.

303
00:49:44,402 --> 00:49:45,602
 �puku.

304
00:49:45,703 --> 00:49:47,603
Non aver paura.

305
00:49:48,004 --> 00:49:51,604
- Sul serio, figliolo, non è divertente. Declino.
- Dovrei...

306
00:49:51,605 --> 00:49:53,605
Vaffanculo.

307
00:49:54,906 --> 00:49:56,906
Deve imparare...

308
00:49:57,107 --> 00:49:58,907
Sai cosa?

309
00:49:58,908 --> 00:49:59,908
Solo...

310
00:50:32,909 --> 00:50:35,909
(2 idioti in meno)

311
00:50:45,310 --> 00:50:48,310
Li aspetto, non voglio restare senza di loro.

312
00:50:49,711 --> 00:50:51,311
Eccoli.

313
00:50:51,412 --> 00:50:53,412
Gente, è ora di accendere.

314
00:50:53,513 --> 00:50:55,413
-Gesù Cristo...
- Cosa c'è che non va?

315
00:50:55,514 --> 00:50:58,414
- Non lo so, ma sta scappando da qualcosa.
-Mike!

316
00:50:58,815 --> 00:51:01,215
Dove cazzo sta andando?

317
00:51:19,216 --> 00:51:21,716
Gente, c'è qualcosa là fuori...

318
00:51:21,917 --> 00:51:23,417
C'è qualcosa.

319
00:51:23,518 --> 00:51:27,418
- E D�en? E' viva?
- No.

320
00:51:28,119 --> 00:51:31,619
Dobbiamo bloccare tutte le porte.
Chiudiamo le finestre.

321
00:51:31,720 --> 00:51:33,620
Rachel, vieni qui.

322
00:51:35,221 --> 00:51:38,221
Aiutami a bloccare
queste finestre.

323
00:51:38,922 --> 00:51:41,622
- Stai bene?
- No Mike, sono ben lontano da questo...

324
00:51:41,723 --> 00:51:44,623
Ok, ok, ok... calmati.

325
00:51:45,024 --> 00:51:48,624
Andrà tutto bene, vero? Vieni qui.

326
00:51:50,025 --> 00:51:52,625
Andrà tutto bene.

327
00:51:52,826 --> 00:51:55,626
Chiudiamo le finestre e usciamo
vattene da qui. Andrà tutto bene.

328
00:51:55,727 --> 00:51:57,627
Ce la faremo franca.

329
00:52:03,328 --> 00:52:06,328
-Mike. Microfono!
- Fanculo...

330
00:52:08,329 --> 00:52:09,829
Cosa faresti?

331
00:52:10,930 --> 00:52:12,430
Merda.

332
00:52:16,531 --> 00:52:18,731
- La parola è aperta.
- E allora?

333
00:52:18,832 --> 00:52:21,732
Vuol dire che porta sotto casa.

334
00:52:22,133 --> 00:52:24,133
- Date questo!
- La porta è bloccata!

335
00:52:24,234 --> 00:52:26,134
Andiamo!
Merda!

336
00:52:30,235 --> 00:52:33,235
Quando dico "vai", tirati avanti!

337
00:52:33,436 --> 00:52:35,236
Andare!

338
00:52:38,237 --> 00:52:41,237
Che succede adesso, fanculo tua mamma?

339
00:52:41,338 --> 00:52:43,338
Andiamo merda!

340
00:52:52,139 --> 00:52:53,339
Gente...

341
00:52:54,140 --> 00:52:57,040
Non siamo soli qui...

342
00:53:00,341 --> 00:53:02,041
Fanculo!

343
00:53:13,742 --> 00:53:16,242
Indietro!
Indietro!

344
00:53:17,543 --> 00:53:20,343
- Mike, fermati! È incatenato!
- Vaffanculo!

345
00:53:20,444 --> 00:53:22,344
Fanculo!

346
00:53:23,245 --> 00:53:25,645
- Non...
-Mike.

347
00:53:25,746 --> 00:53:28,246
Lo so, lo so, ho sentito...

348
00:53:28,847 --> 00:53:31,247
È più sicuro a casa.

349
00:53:31,348 --> 00:53:34,848
Gente, proviamoci
andiamo qui, andiamo.

350
00:53:42,549 --> 00:53:43,849
Fanculo!

351
00:53:44,050 --> 00:53:46,050
ehi, stai bene?

352
00:53:46,351 --> 00:53:48,051
Merda!

353
00:53:50,052 --> 00:53:53,052
- Figliolo, andiamo!
- Lasciarlo andare!

354
00:56:26,053 --> 00:56:27,253
Stronzate.

355
00:56:40,254 --> 00:56:43,254
Dai! Uccidimi, pezzo di merda!

356
00:58:25,255 --> 00:58:28,255
(Taglialo imperatore, taglialo a pezzi il bestiame)

357
00:58:31,256 --> 00:58:35,256
-No! Non!
(Certo, fanculo tua madre)

358
00:58:44,257 --> 00:58:46,257
Fottiti!

359
00:58:49,058 --> 00:58:52,058
Togliti la maschera, stronza!

360
00:58:57,059 --> 00:58:59,059
(Ahah, che re)

361
00:59:34,460 --> 00:59:37,060
:D

362
01:03:09,061 --> 01:03:12,061
Ti fa bene.

363
01:03:12,262 --> 01:03:15,262
Appoggiare le suole piatte.

364
01:04:15,263 --> 01:04:16,663
:D

365
01:04:33,664 --> 01:04:35,664
Per favore...

366
01:04:36,065 --> 01:04:38,765
Per favore, lasciami andare!

367
01:04:39,066 --> 01:04:40,766
Per favore!

368
01:05:13,767 --> 01:05:16,767
Bella ragazza!
Basta sangue!

369
01:05:20,368 --> 01:05:22,368
Rin Tin Tin.

370
01:05:55,369 --> 01:05:58,369
(Chi ha alzato la musica? XD)

371
01:06:41,070 --> 01:06:43,570
Ok, cosa faremo?

372
01:06:44,071 --> 01:06:47,071
Adesso è la nostra occasione.
Dobbiamo correre.

373
01:06:47,172 --> 01:06:50,172
Prendiamo Tifani e usciamo
alla porta sul retro.

374
01:06:50,273 --> 01:06:51,273
Bene.

375
01:07:12,274 --> 01:07:17,274
- È la camicia di Tiffany...
- Non guardare quello...

376
01:07:18,475 --> 01:07:20,475
Occuparsi.

377
01:07:20,676 --> 01:07:23,676
Guarda se passa qualcuno.
Sto cercando di trovare le chiavi.

378
01:07:23,777 --> 01:07:25,777
Per guidarci.

379
01:07:26,378 --> 01:07:29,178
- Assistente?
- Merda... Sì?

380
01:08:02,779 --> 01:08:06,179
- Cosa vuole che facciamo?
-Va bene...

381
01:08:06,280 --> 01:08:10,380
Ci nasconderemo, ok?
Prendiamo le loro chiavi.

382
01:08:11,781 --> 01:08:13,981
Sei pronto?

383
01:08:14,782 --> 01:08:16,182
Dai.

384
01:08:16,283 --> 01:08:18,183
Andiamo qui...

385
01:09:43,384 --> 01:09:46,184
Sei un petto?

386
01:09:49,085 --> 01:09:51,485
Sei un fottuto petto?

387
01:09:51,586 --> 01:09:55,586
Non litigheremo ancora.
Togliti quella dannata maschera adesso!

388
01:10:01,687 --> 01:10:03,587
Immediatamente!

389
01:10:10,488 --> 01:10:11,988
Immediatamente!

390
01:11:16,989 --> 01:11:18,989
Che cosa?

391
01:11:19,190 --> 01:11:22,190
Ok, cosa? Adesso lo farai anche tu
per iniziare?

392
01:11:22,291 --> 01:11:26,191
Vai Rachel, alla porta principale!
Li sistemerò, vai!

393
01:11:31,192 --> 01:11:33,192
Vai Rachele!

394
01:11:34,193 --> 01:11:35,193
Andare!

395
01:11:49,194 --> 01:11:51,194
(lol!)

396
01:12:53,195 --> 01:12:55,195
:D

397
01:13:52,196 --> 01:13:55,196
Credo che tu abbia dormito bene.

398
01:13:55,897 --> 01:14:02,097
Lo so, lo so, a giudicare dalla tua reazione,
probabilmente teme che possiamo farti del male.

399
01:14:03,398 --> 01:14:06,398
Onestamente, probabilmente lo faremo.

400
01:14:12,399 --> 01:14:14,399
Va bene.

401
01:14:14,500 --> 01:14:17,000
Deve solo esserlo
calmati un po'.

402
01:14:17,301 --> 01:14:19,001
Veramente.

403
01:14:21,002 --> 01:14:24,502
Voglio dire... cosa ne pensi, vero?
Sono carina eh?

404
01:14:27,503 --> 01:14:29,003
Va bene.

405
01:14:29,604 --> 01:14:33,204
Può dirmelo.
Non mi importa.

406
01:14:34,305 --> 01:14:36,205
Da dove cominciare...

407
01:14:39,606 --> 01:14:44,606
Stai zitto, cazzo, vaffanculo!
Ci divertiamo qui!

408
01:14:47,807 --> 01:14:50,807
Lo so, lo so... posso bruciare un po'.

409
01:14:51,008 --> 01:14:55,508
Ma ci sto lavorando.
Pensi che sia d'aiuto il fatto che io sia carina, vero?

410
01:14:56,709 --> 01:14:59,809
Ma devo ammettere che sto diventando
un po' turbato perché...

411
01:15:00,210 --> 01:15:03,210
Non sono carino come te.

412
01:15:04,711 --> 01:15:06,211
Quindi ancora una volta...

413
01:15:06,512 --> 01:15:09,512
Tutte le cose belle muoiono giovani.

414
01:15:14,713 --> 01:15:19,213
Ragazzi, pensate che sia giusto?
Perché questa ragazza sembra migliore di me?

415
01:15:25,814 --> 01:15:28,814
"questo significa" sì
dobbiamo fare qualcosa?

416
01:15:29,015 --> 01:15:30,015
Che cosa?

417
01:15:30,116 --> 01:15:31,116
Che cosa?

418
01:15:31,217 --> 01:15:33,117
Che cosa?

419
01:15:49,118 --> 01:15:52,118
Ci riproverà?

420
01:15:55,619 --> 01:15:58,119
Fa male?

421
01:16:00,220 --> 01:16:03,720
So cosa mi farà sentire meglio.

422
01:16:04,321 --> 01:16:08,321
Perché mi piace così tanto,
utilizzare nel tuo strumento.

423
01:16:27,822 --> 01:16:30,822
Sul serio, cos'è questo pianto?

424
01:16:30,923 --> 01:16:34,923
So che sei arrabbiato, ecco perché lo sono anch'io
lasciamo che la cosa si risolva.

425
01:16:43,924 --> 01:16:46,424
Vediamo cosa abbiamo qui...

426
01:16:49,425 --> 01:16:52,425
Cosa ne pensate?
sulla faccia di Rachel?

427
01:16:58,626 --> 01:17:02,026
Penso che sembri troia.

428
01:17:02,827 --> 01:17:05,727
Voglio dire, sei una troia?

429
01:17:05,928 --> 01:17:07,428
Voglio dire...

430
01:17:07,529 --> 01:17:10,429
So che probabilmente uscivate insieme
con un sacco di ragazzi.

431
01:17:10,530 --> 01:17:14,030
Il che significa che probabilmente lo sei
dormito con molti di loro.

432
01:17:14,331 --> 01:17:17,731
Può dirmelo.
Non mi importa.

433
01:17:20,732 --> 01:17:25,532
Sai cosa, caro?
Ha davvero bisogno di rilassarsi!

434
01:17:28,733 --> 01:17:31,733
Andrà tutto bene.

435
01:17:35,134 --> 01:17:41,734
Ha davvero bisogno di imparare a farlo
rilassati perché comincia a irritarmi.

436
01:17:44,335 --> 01:17:47,835
Non voglio lavorare su di te
mentre ho un infarto.

437
01:17:58,936 --> 01:18:00,836
Rachele!

438
01:18:00,937 --> 01:18:01,837
Rachele!

439
01:18:01,938 --> 01:18:02,838
Rachele!

440
01:18:05,239 --> 01:18:07,839
Ascoltami...

441
01:18:19,840 --> 01:18:21,840
Rachel, ascoltami...

442
01:18:23,541 --> 01:18:24,841
Rachele!

443
01:18:26,542 --> 01:18:29,042
Va bene.
Ascoltami...

444
01:18:29,343 --> 01:18:32,343
Deve andare alla macchina, ok?

445
01:18:32,444 --> 01:18:36,444
Ecco le chiavi.
Vai alla macchina e avviala.

446
01:18:36,545 --> 01:18:38,545
Verrò subito. Il tuo?

447
01:18:40,546 --> 01:18:43,646
Rachel, andrà tutto bene.
Vai alla macchina.

448
01:18:44,047 --> 01:18:46,647
Sali in macchina e avvia il motore.

449
01:18:46,748 --> 01:18:48,648
Arrivo subito.

450
01:19:00,449 --> 01:19:04,049
Metti giù la motosega!
E' tutto un grosso malinteso.

451
01:19:04,150 --> 01:19:07,050
Stiamo bene adesso.
Siamo quasi amici.

452
01:19:07,151 --> 01:19:10,651
Che diavolo avete che non va?
A tutti!

453
01:19:10,752 --> 01:19:13,752
- Hai seri problemi, cazzo!
- Sai cosa...

454
01:19:13,853 --> 01:19:15,553
- Rifiuta!
- Calmati.

455
01:19:15,554 --> 01:19:19,554
Metti giù il tester e parliamo come
adulti normali.

456
01:19:59,555 --> 01:20:02,555
Lasciami guidare.

457
01:20:06,256 --> 01:20:09,256
Lasciami guidare.

458
01:20:20,757 --> 01:20:23,257
Stai bene?

459
01:20:26,258 --> 01:20:28,258
Merda!

460
01:20:47,459 --> 01:20:50,559
Merda! Va tutto bene, non preoccuparti.

461
01:20:50,660 --> 01:20:52,560
Senti, ho un piano.

462
01:20:54,161 --> 01:20:57,661
Dobbiamo difenderci.
Non possiamo sfuggirgli.

463
01:20:57,862 --> 01:20:59,462
Se...

464
01:20:59,863 --> 01:21:02,863
Siamo più sicuri fuori dall’auto che in macchina.

465
01:21:03,064 --> 01:21:06,064
Se andiamo in viaggio, sarà e basta
per schiacciarci ancora.

466
01:21:06,265 --> 01:21:09,265
Forse questa volta non lo faremmo
siamo stati così fortunati.

467
01:21:09,366 --> 01:21:11,166
Va bene.

468
01:21:12,067 --> 01:21:13,867
Ho un piano.

469
01:21:15,168 --> 01:21:16,868
Il tuo?

470
01:21:17,069 --> 01:21:18,869
Mi crede?

471
01:21:30,270 --> 01:21:32,870
Ecco, è tuo!

472
01:21:33,071 --> 01:21:35,871
Anche lei è morta!

473
01:21:35,972 --> 01:21:37,872
Sei felice?

474
01:21:38,473 --> 01:21:41,373
Sei dannatamente felice?

475
01:21:41,474 --> 01:21:44,474
Mi hai portato via tutto!

476
01:21:55,175 --> 01:21:59,175
Non ho niente da fare
Combatto contro di te.

477
01:23:20,677 --> 01:23:23,677
Fottiti!

478
01:23:28,678 --> 01:23:30,678
Andiamo.

479
01:23:43,179 --> 01:23:46,679
Avremo bisogno di molta terapia.

480
01:24:58,680 --> 01:25:09,680
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
http://titlovi.com/